Strongs 1500 - 1700
2022-02-22 13:53:28.323117
この一連の単語もまた、難しかった。多くの単語の日本語の正確な対応語が見つからなかったので、ヘブライ語の意味に合致する単語をすべてリストアップしました。元のヤマト語の表現を明らかにするためには、さらに深い調査が必要です。しかし、いくつかのことが明らかになってきました。以前のストロングス投稿で述べたように、ヘブライ語の元の「g」は日本語では「k」になったことがよくあります。しかし、「h」という音もいくつか見られます。ヘブライ語の「z」は日本語では「s」または「ts」になります。ヘブライ語の「ch」と「q」は、対応する日本語の単語では「g」になります。また、ヘブライ語の「d」は日本語では「t」または「ts」になります。日本語では「g」と「d」の両方の音は「ダクオン」と呼ばれ、日本語では滑らかな音ではないと考えられています。そのため、元のヘブライ語の有声音の母音は、日本語では無声音の母音の対応語が見られます。いくつかの単語では、音節ごとに正確な対応語が見つかりませんでした。日本語の単語には、元のヘブライ語の単語の前の音節または真ん中に別の音節が挿入されているためです。そのため、元の古日本語の表現がどのようなものだったのかを知りたいと思っています。なぜなら、現代日本語は元の古日本語の単語よりも多くの音節が挿入される傾向があるからです。
This one was a tough batch as well. For a good chunk of the words, I couldn't find the exact Japanese word match so I listed all the words that I could find that matched the semantic meaning of the Hebrew word. It will take deeper investigation to dig into what the original Yamato word rendition was. But some things do seem to manifest. As stated in the previous Strongs post, the "g" in original Hebrew often became "k" in Japanese, but I have found some instances of "h" as well. The Hebrew letter "z" is sometimes rendered "s" or "ts" in Japanese. The Hebrew letters "ch" and "q" are often seen as "g" in the corresponding Japanese word. Also, Hebrew words with "d" often became "t" or "ts" in Japanese. As both "g" and "d" sounds in Japanese are considered "dakuon" (or voiced consonant sounds that are made by adding the diacritic kana mark), which Japanese feel are not smooth sounds preferring the unvoiced consonant rendition. This is why many of the original Hebrew voiced consonants are found with their unvoiced consonant counterparts in Japanese. For some of the words, there was not an exact syllable for syllable match and the Japanese word had another syllable either preceding or inserted in the middle of the word, which is why I really want to find out what the original Old Japanese rendition looked like, because modern Japanese tends to have more syllables inserted than the original Old Japanese word.
1500. gezelah -> kasumeru (plunder)
1502. Gazzam -> kirisaru (cut off)
1503. geza -> kara (trunk, stem)
1504. gazar -> kezuru (cut down)
1505. gezar -> kojiru (cut out)
1506. gezer -> kezuri (pieces)
1508. gizrah -> akatsu (separate)
1512. gachon -> hiku (retire)
1513. gechel -> kogeru (burn)
1514. Gacham -> magaru (curve, bend)
1515. Gachar -> kakuru (hide)
1516. gay -> kai (gorge)
1517. gid -> ito (thong)
1518. giach -> kogu (push through)
1520. Giach -> waku (gush forth)
1521. Gichon -> higaa (spring of water)
1522. Gechazi -> kase (fetters)
1523. gil -> kowa (tremble)
-> kuru (spin)
1524. giyl -> koro (roll, time)
1525. gilah -> kuruu (wild enthusiasm)
1526. Giloni -> kurui (mad with rage)
1528. gir -> kona (chalk)
1530. gal -> kurukuru (rolling)
1532. gallab -> soru (shave)
1534. galgal -> kurukuru (whirling)
1535. galgal -> kuruma (wheel)
1536. gilgal -> korogaru (roll)
1537. Gilgal -> korogaru (roll)
1539. geled -> korasu (chastise)
1540. galah -> hadaka (uncovered)
1541. gelah -> hadaka (nakedness)
1542. Giloh -> hiraku (open)
1543. gullah -> haru (spring)
1544. gillul -> araki (logs)
1545. gelom -> koromo (garment)
1546. galuth -> korasu (exile -> punish)
1548. galach -> kosogu (shave)
-> hage (bald)
1549. gillayon -> kira (fine clothes)
-> kagami (mirrors)
-> kiru (engrave)
1550. galil -> gururitto (turning)
-> oru (folding)
1551. galil -> gururi (surroundings)
1552. gelilah -> kouru (package)
1553. Geliloth -> guruguru (in circles)
1554. Gallim -> kurumeru (heap)
1556. galal -> korogasu (roll)
1557. galal -> koe (dung)
1558. galal -> kotogara (circumstance)
1559. Galal -> erai (great)
1560. gelal -> koron (roll)
1561. gelel -> koe (dung)
1563. galam -> karamu (entwine)
-> kurumu (wrap up)
-> kori (wrapped package)
1564. golem -> kurumeru (lump together)
1565. galmud -> koriru (learm the hard way)
1566. gala -> uchiakeru (disclose)
1568. Gilad -> rakuda (camel)
1570. galash -> kurasu (sit -> spend time)
1571. gam -> shikamo (moreover)
-> katsu (also)
-> kuwaete (in addition)
1572. gama -> kama (pot)
-> suikomu (absorb)
1573. gome -> gama (bulrush)
1574. gomed -> kumitoru (grasp)
1575. Gammadim -> kami (warriors -> emperor, gods)
1576. gemul -> mukui (recompense)
-> fumikomi (dealing)
1577. Gamul -> mukuwareru (rewarded)
-> chibanare (wean)
1578. gemulah -> kubaru (deal out)
1580. gamal -> kubaru (deal out)
-> mukui (reward)
1582. Gemalli -> jippari (much)
1583. Gamliel -> uruou (benefit)
-> umami (benefit)
-> mukuwareru (reward)
1584. gamar -> osameru (complete)
-> maru (complete)
-> owaru (come to an end)
-> kiwamaru (come to an end)
-> kaburu (come to an end)
-> tomaru (cease)
1585. gemar -> komu (complete)
1586. Gomer -> kimari (completion ->fixed)
1587. Gemaryah -> oeru (finish)
1588. gan -> kuruwa (enclosure)
-> sono (garden)
1589. ganab -> shinobi (stealth)
1590. gannab -> shinobi (thief)
1591. genebah -> shinobi (theft)
1592. Genubath -> shinobu (hide)
1593. gannah -> sono (orchard)
1595. genez -> kura (treasury)
-> takara (treasure)
1597. ganzak -> kurazukuri (storehouse)
1598. ganan -> kabau (defend)
-> megurasu (surround)
-> gururi (surroundings)
-> kaburu (cover)
1600. gaah -> unari (bellow)
1602. gaal -> kegaru (stained)
1603. Gaal -> kirau (loathe)
1604. goal -> kegare (abhorrence)
1605. gaar -> gari (rebuke)
-> shikaru (chide)
-> togameru (reprove)
1606. gearah -> gari (reproof)
-> shikari (scolding)
-> togame (rebuke)
1607. gaash -> yurasu (shake)
-> ugokasu (shake)
-> guratsuku (shake)
-> yurugasu (shake)
1610. gaph -> kubi (back -> neck)
-> ware (oneself)
-> wagami (oneself)
-> ono (oneself)
-> agami (oneself)
-> takasa (elevation)
-> takamari (elevation)
-> sakari (height)
-> kare (him)
-> kami (body -> god)
-> karada (body)
-> gara (body)
-> kumoi (high place)
1611. gaph -> hane (wing)
1612. gephen -> ebi (grapevine)
-> kubomi (depression)
-> mageru (curve)
-> yugameru (curve)
-> kogomeru (bend)
1613. gopher -> hinoki (cypress tree)
1614. gophrith -> abura (tar, resin)
1615. gir -> hai (lime)
1616. ger -> karu (guest -> borrower)
1617. Gera -> fukure (scab)
-> kiri (grain)
1618. garab -> kayumi (itch)
-> kasabuta (scab)
1619. Gareb -> kasa (scab)
1620. gargar -> kuwa (berry)
1621. gargeroth -> nodo (throat)
-> eri (neck)
1623. garad -> kiritoru (tear out)
1624. garah -> kotowokamaeru (stir up trouble)
-> kuruu (get excited)
-> suru (grate)
-> okoru (anger)
1625. gerah -> kuimodoshi (cud)
1627. garon -> kurushii (be hard)
1628. Geruth -> murotsumi(inn)
-> koya (hut)
-> kariya (residence)
1629. garaz -> orosu (cut off)
-> harau (cut off)
-> tatsu (exterminate)
-> kiritoru (cut off)
-> kiriotosu (cut off)
-> kirisaru (cut off)
-> kirisaku (cut off)
1630. Gerizim -> kirisoeru (cut up)
1631. garzen -> kujiru (pick)
-> ono (axe)
-> kuwa (hoe)
1632. garol -> hidoi (harsh)
1633. garam -> herasu (shorten)
-> kaeru (leave)
-> hone (bone)
1634. gerem -> honebari (bony)
1636. Garmi -> kimekomakai (smooth)
-> nareru (grow accustomed to)
-> hiru (dry)
1637. goren -> koku (thresh)
-> hiroba (open space)
1638. garas -> kowasu (break)
1639. gara -> heru (diminish)
-> hikaeru (restrain)
-> koraeru (restrain)
-> kezuritoru (scrape off)
-> soriotosu (shave head)
-> torioku (keep back)
1640. garaph -> harau (sweep away)
-> kumu (scoop up)
-> sarau (sweep away)
-> soreru (bear off)
1641. garar -> kiru (cut through)
-> hipparu (drag)
-> omoimegurasu (ruminate)
-> kuimodoshi (cud)
-> hikikiru (saw off)
1642. Gerar -> koro (rolling)
-> kowasu (destroy)
-> konasu (crush)
-> tsukikudaku (pound)
-> kudaku (crush)
1643. geres -> kara (husk)
1644. garash -> orosu (oust)
-> oidasu (drive out)
-> oiharau (drive away)
-> horu (toss)
1645. geresh - > hatasu (bring forth)
-> haridasu (jut out)
-> hiridasu (thrust out)
-> umidasu (produce)
1646. gerushah -> oidasu (expulsion)
-> oitate (diapissession)
1650. Geshur -> hashi (bridge)
1652. gasham -> doshaburi (downpour)
1653. geshem -> kosame (shower)
-> katami (body)
-> hitomi (body)
-> hisame (chilly rain)
-> kisame (precipitation)
1658. Gishpa -> katameru (strengthen)
-> tashika (make firm)
1659. gashash -> ijiru (touch)
-> saguru (grope)
1660. gath -> hesu (press)
-> osu (press down)
1665. Gittith -> kotoza (lyre)
----------------------------------------------
1668. da -> tagai (one another)
-> tsugitsugi ni (one after another)
-> TA (another [ON-yomi] - possibly from Tang era where there was Turkic influence on the Chinese language)
1669. daeb -> taoeru (fall over)
-> taedae (be faint)
-> taeru (peter out)
-> itamu (mourn)
-> toburau (mourn)
1670. deabah -> tsuwari (faintness ->morning sickness)
1671. deabon -> taenai (languishing -> unable to cope)
1672. daag -> tagaru (anxious)
-> kowagaru (dread,fear)
-> ojikeru (fear)
1673. Doeg -> ureeru (anxious)
-> urei (anxiety)
-> uree (anxiety)
1674. deagah -> uki (sorrow)
-> uraganashii (sorrow)
1675. daah -> tobu (fly)
-> chorochoro (dart)
1676. daah -> tako (kite)
-> tobi (kite)
1677. dob -> kuma (bear)
1679. dobe -> darashinai (slack)
-> daradara (sluggishly,leisurely, idly, slowly, slovenly)
-> darakeru (lazy)
-> darari (loosely)
-> darashi (control)
-> tsuyosa (strength)
1680. dabab -> zuru (slide)
-> zuruzuru (slowly)
-> sorosoro (slowly)
1681. dibbah -> itsuwaru (false statement)
-> uwasa (report)
-> waruguchi (slander)
1684. debach -> sasagu (sacrifice)
-> sasageru (offer)
-> sashiageru (offer)
1685. debach -> zubatto (cutting)
1686. dibyonim -> tamaru (collect,pile up)
-> tsubutsubu (lumps)
1687. debir -> ura (behind)
-> ushiro (back)
-> tera (shrine)
1688. Debir -> ura (western side)
1690. debelah -> tsubureru (flattened)
-> dama (lump)
-> taberu (mouthful -> eat)
1691. Diblayim -> tomodomo (dual -> together)
1692. dabaq -> tsunagu (join together)
-> nebaritsuku (stick)
-> shaburitsuku (cling)
-> kaburitsuku (cling)
-> kuttsuku (keep close)
1694. debeq -> tsunagu (connection)
1695. dabeq -> nebaru (adhesive)
-> tsugi (joining)
-> hebaritsuku (cling)
-> toritsuku (cling)
-> dakitsuku (cling)
-> nazumu (stick)
-> tottsuku (cling)
-> kobaritsuku (cling)
-> betatto (cling)
1696. dabar -> daberu (chat with)
-> shaberu (talk with)
-> tsumari (that is to say)
-> tsutaeru (tell)
-> ossharu (speak)
-> uchiawase (arrange)
-> osameru (subdue)
-> osaeru (subdue)
-> kimeru (appoint)
-> suberu (command)
-> tsubara (details)
-> hanasu (talk)
-> tabaneru (govern)
1697. dabar -> daberi (speech -> chatter)
-> shaberi (speech -> talk)
-> kotoba (word)
1698. deber -> yamai (disease)
1699. dober -> komaba (pasture)
-> kuwasu (feed)
-> tsugu (feed)
1700. dibrah -> kotowari (reason)
-> iware (reason)
strongs