Genesis 1:1-2

2021-11-20 16:54:17.777909

私は「 Bereshith （創世記）」を読んでいて、日本語の単語の同義語を使って「単語の解釈」がどのように見えるのか見たかった。現代の翻訳は以下にもある。最初の2節を紹介します。

I was reading Bereshit and wanted to see what the word interpretation would look like when using the Japanese word equivalents. The modern translations are below as well. Here's the first two verses:

Genesis 1:1

Hebrew	Sound	Romaji	Jodai Nihongo	Hebrew Trans.	Japanese Trans
בראשית	be-reshith	hashi / hatsu (ni)	早し / 初 (に)	in the beginning	(at) early / first
ברא	bara	haru	張る	created	stretched
אלהים	elohim	uwa-ya	上家	God	the one above
את	et	wo	を	(direct object marker)	object
השמים	ha-shamayimm	ama	天	the heavens	heaven
ואת	ve-et	wo	を	and (direct object marker)	object
הארצ	ha-arets	chi	地	the earth	earth

初めに神が天と地を張った。
at the start, God stretched out the heavens and the earth.

Genesis 1:2

Hebrew	Sound	Romaji	Jodai Nihongo	Hebrew Trans.	Japanese Trans.
והארצ	ve-haarets	chi	地	and the earth	earth
היתה	hayata	wotta	居った	was	was
תהו	tohu	taha	撓	formless	warped, bent, sagging
ובהו	ve-bohu	boya	ぼや	and void	disheveled
וחשך	ve-choshek	kachi	褐	and dark	dark indigo (almost black)
על	al	uwa	上	over	upon
פני	penei	hada / omo	膚 / 面	face	surface / face
תהום	tahom	tahami	撓み	the deep	deflection

地は固まっておらず、ぼやけていて、暗さが深淵の上を覆っていた。
and the earth was chaos and dark on the surface of the abyss.

Genesis Bereshit hatsu hayashi