Strongs 1 - 500
2021-09-17 12:09:41.807687
ストロングスヘブライ語辞典を始めることにしました。最初の試みです。ストロングス辞典の最初の500語を、元のヘブライ語から日本語の対応語にマッピングしてみました。いくつかはより良い対応語があるかもしれませんが、これは私の最初の試みです。現代日本語の表現と古日本語を混ぜて使っているので、一部は幅広いように思えるかもしれません。後で修正します。この年内に辞書全体を終わらせることを目標にしています。確認したものは、辞書ページに載せます。
3. eb -> awo (青)
6. abad -> owaru (終わる)
14. abah -> au (会う、合意する)
16. ebeh -> aoashi (葦)
17. aboy -> ooi (おおい！)
18. ebus -> esa (餌)
19. ibchah -> buchikorosu (ぶち殺す)
20. abattich -> uri (メロン)
34. ebyon -> hoshii (必要)
35. abiyyonah -> hebo (貧しい)？
56. abal -> ahare (哀れ)
68. eben -> iwa (岩・石)？
75. abas -> abura (脂肪)
76. ababuah -> awabuku (泡)
79. abaq -> abaku (緩い)
80. abaq -> ahugi (塵)
81. abaqah -> akibito (商人)
86. abrek -> heriku (軽蔑する)
92. aguddah -> agata (県・群れ)
98. agam -> ike (池)
99. agem -> uki (悲しい)
100. agmon -> gama (ヨシ)
102. agaph -> hane (翼)
103. agar -> aganau (支払う)
105. agartal -> uke (盆)
108. ed -> ahureru (洪水)
109. adab -> ureeru (悲しむ)
113. adon -> tono (主)
116. edayin -> eetto (井戸)
117. addir -> adeyaka (荘厳な)
120 adam -> otoko (男)
127 adamah -> azuma (ナファティの都市)
134 eden -> utena (台座)
142 adar -> ootegara (栄光)
147 iddar -> uchi (脱穀)
149 adrazda -> tadashiku (正しく)
150 adarkon -> udekoki (有能な)
153 edra -> osaeru (強制)
155 addereth -> oshitsurusu (外套)？
157 aheb -> awabi (愛)
158 ahab -> ahiomohu (愛)
160 ahabah -> awaremi (慈悲)
162 ahah -> aa (ああ!)
165 ehi -> iru (落ち着く)
166 ahal -> akiraka (明快な)
168 ohel -> koya (テント)
176 o -> aru (または)
178 ob -> obake (幽霊)
181 ud -> osu (烙印)
182 odoth -> aida (～のために)
183 avah -> omoi (欲望)
184 avah -> meate (マーク)
185. avvah -> hoshii (欲望)
188 oy -> oi (悲しみ)
190 oyah -> hoeru (悲鳴)
191 evil -> aho (愚か者)
193 uwl -> hara (腹)
194 ulay -> aruiwa (おそらく)
196 evili -> ahorashii (滑稽な)？
197 ulam -> ima (縁側)？
199 ulam -> aramaa (しかし)
200 ivveleth -> warushi (悪い)？
205 aven -> wana (問題)
207 Ono -> ono
212 ophan -> wa (車輪)
213 uts -> osu (押す)
214 otsar -> osamu (宝庫)
216 or -> uruwashii (光)
218 Uwr -> hi (炎)
219 owrah -> hono (暗い)
220 averah -> heya (厩舎)？
221 Uri -> hino (火の)
225 uth -> asobi (楽しむ)
226 oth -> huda (証)
227 az -> ato (過去、未来)
228 aza -> atsui (熱い)
230. azda -> asouda (確実)
231. ezob -> azena (ヒソップ)？
232. ezor -> ashirau (服)
234. azkarah -> osagari (献身)
235. azal -> tsuieru (使い果たす)
238. azan -> osaeru (聞く)？
239. azan -> osae (重み)
240. azen -> osaeneji (ネジ)？
241. ozen -> aiterasu (明らかにする)？
-> ataeru (与える)？
246. azeq -> ashikase (手錠)
247. azar -> sueru (装備する)
248. ezroa -> ude (腕)
249. ezrach -> oshiage (持ち上げる)
255. oach -> ookami (キツネ)
259. echad -> kata (一つ)
260. achu -> kusa (草)？
261. Echud -> ahu (連合)
262. achvah -> hiraki (公開)？
263. achavah -> akiraka (明快な)
264. achavah -> hakuai (兄弟)???
268. achor -> ato (後ろ)
270. achaz -> osaeru (掴む)
272. achuzzah -> osamu (支配)
290. Achimaats -> ikimaku (怒り)
300. Achishachar -> akatsuki (夜明け)
305. achalay -> akogareru (望む)
307. Achmetha -> ahimoto ?
309. achar -> okureru (遅れる)
310. achar -> ato (後ろ)
311. achar -> atode (その後)
312. acher -> ushiro (後ろ)
314. acharon -> ushirono (後ろ)
318. ochoreyn -> yatto (ついに)
319. acharith -> izure (未来)
320. acharith -> kiri (終わり)
321. ochoran -> ikiru (使用中)
328. at -> ottori (優しく)
329. atad -> atori (ヒヨドリ)
330. etuwn -> ito (糸)
331. atam -> tomeru (止める)
332. atar -> atari (周囲)
334. itter -> itade (跛行)
335. ay -> eh (何)
338. i -> inu (キツネ)
339. i -> iso (海岸)
340. ayab -> iyami (敵意)
343. ed - assu (抑圧)
352. ayil -> oyadama (首長)
360. eyaluth -> iyani (ひどく)
361. elam -> iri (中庭)
366. ayom -> yabsu (ひどい)
369. ayin -> iya (～ではない)
374. ephah -> hakari (測定器)？
376. ish -> osu (男性)
377. ish -> ishizue (発見)
383. ithay -> gozaru (ある)
386. ethan -> yousoro (安定した)
390. Akkad -> kado (門)
391. akzab -> itsuwari (欺瞞)
392. Akzib -> ijime (残酷)
395. akzeriyyuth -> ikarioutsusu (怒りの噴出)
396. akilah -> haragoshirae (食事)
397. Akish -> ikazuchi (怒り)
398. akal -> kuu (消費)
400. okel -> okura (食料)
402. oklah -> agaru (食べる)
403. aken -> ikanimo (確かに)
404. akaph -> unagasu (押す)
406. ikkar -> okosu (耕す)
408. al -> arazu (否定)
409. al -> ~na (～しない)
410. el -> ara (私の神)
411. el -> aru (これら)
412. el -> aru (これら)
413. el -> uru (売る)
414. Ela -> uro (往復する)
418. algummim -> ueki (木)
419. Eldad -> chichiue (父)
420. Eldaah -> toiu (呼ばれる)
421. alah -> aan (悲しむ)
422. alah -> uramu (呪う)
423. alah -> uragiru (裏切る)
424. elah -> ura (神聖な、後ろ)
427. allah -> nara (ナラ)
H428. elleh -> aratamete (繰り返す)
-> arera (それら)
429. elleh -> are (それら)
430. elohim -> arayuru (神々 -> 全て)
-> arieru (神々 -> 信憑性)
431. alu -> are~ (え？)
432. illu -> ieba (もし)
433. eloah -> arera (外国)
441. alluwph -> oyayubi (首長 -> 首指、つまり親指)
442. Alush -> arechi (荒野)
443. Elzabad -> azukaru (与えられた)
444. alach -> uragirimono (裏切り者)
445. Elchanan -> iyahaya (慈悲深い)
447. Eliel -> aremaa (私の神)
450. Elyada -> nantoyara (知る)
451. alyah -> o (尾)
455. Elyasaph -> yoseru (加える)
465. Eliphal -> humu (裁判官)
466. Eliphelehu -> yubiori (優れた)
468. Elitsur -> ishi (岩)
469. Elitsaphan -> tsuba (警備)
471. Elyaqim -> okosu (設置する)
422. Elisheba -> chikai (誓い)
473. Elishah -> sukunai (不十分な)
474. Elisha -> sugaru (救済)
475. Elishaphat -> sabaku (裁判官)
476. Elishama -> sumasu (聞く)
477. Elisha -> sukuu (救う)
478. Elishaphat -> sabaku (裁判官)
480. alelay -> arara (悲しみ)
481. almattu -> motsu (保持する)
482. elem -> iwanu (沈黙)
483. illem -> ienai (言葉がない)
485. alummah -> inezuka (束)
486. Almodad -> moteru (愛された)
488. alman -> minogasu (捨てる)
490. almanah -> yamome (未亡人)
492. almoni -> arumono (ある特定の)
493. Elnaam -> nozomi (望ましい)
494. Elnathan -> ataeru (与える)
495. Ellasar -> sou (道をたどる)
496. Elad -> akashi (証言する)
497. Eladah -> irodoru (飾る)
498. Eluzay -> tsuyoi (強さ)
499. Elazar -> oshieru (助ける)
500. Elale -> agaru (昇る)
I decided to take the plunge and begin rifling through the Strong's Hebrew Dictionary. Here's my first kick at the can. Below are the words from the first 500 words in the Strong's Dictionary that I've attempted to map from the original Hebrew to the Japanese counterparts. Some probably have a better match, but this is my first pass. I'm using a bit of a mish-mash between the modern Japanese rendition of the word and the Old Japanese, so the leap will for some might seem extensive. Apologies for this, I clean this up later. Hopefully, I can get through the entire dictionary by the end of the year. The ones I validate I will also put on the
Dictionary page when I'm done.
3. eb -> awo (green)
6. abad -> owaru (finish)
14. abah -> au (meet, agree)
16. ebeh -> aoashi (reed)
17. aboy -> ooi (woe, hey)
18. ebus -> esa (feed)
19. ibchah -> buchikorosu (slaughter)
20. abattich -> uri (melon)
34. ebyon -> hoshii (need)
35. abiyyonah -> hebo (poor)?
56. abal -> ahare (mourn)
68. eben -> iwa (stone/rock) ?
75. abas -> abura (fat)
76. ababuah -> awabuku (froth)
79. abaq -> abaku (lax)
80. abaq -> ahugi (dust)
81. abaqah -> akibito (merchant)
86. abrek -> heriku (deprecate)
92. aguddah -> agata (throng)
98. agam -> ike (pond)
99. agem -> uki (sad)
100. agmon -> gama (bulrush)
102. agaph -> hane (wing)
103. agar -> aganau (pay)
105. agartal -> uke (basin)
108. ed -> ahureru (flood)
109. adab -> ureeru (grieve)
113. adon -> tono (lord)
116. edayin -> eetto (well)
117. addir -> adeyaka (majestic)
120 adam -> otoko (man)
127 adamah -> azuma (city in Naphtali)
134 eden -> utena (pedestal)
142 adar -> ootegara (glorious)
147 iddar -> uchi (thresh)
149 adrazda -> tadashiku (correctly)
150 adarkon -> udekoki (able)
153 edra -> osaeru (force)
155 addereth -> oshitsurusu (cloak)?
157 aheb -> awabi (love)
158 ahab -> ahiomohu (love)
160 ahabah -> awaremi (mercy)
162 ahah -> aa (alas!)
165 ehi -> iru (settle down)
166 ahal -> akiraka (clear)
168 ohel -> koya (tent)
176 o -> aru (or)
178 ob -> obake (ghost)
181 ud -> osu (brand)
182 odoth -> aida (because of)
183 avah -> omoi (desire)
184 avah -> meate (mark)
185. avvah -> hoshii (desire)
188 oy -> oi (woe)
190 oyah -> hoeru (howl)
191 evil -> aho (fool)
193 uwl -> hara (belly)
194 ulay -> aruiwa (perhaps)
196 evili -> ahorashii (ridiculous) ?
197 ulam -> ima (porch) ?
199 ulam -> aramaa (howbeit)
200 ivveleth -> warushi (bad) ?
205 aven -> wana (trouble)
207 Ono -> ono
212 ophan -> wa (wheel)
213 uts -> osu (press)
214 otsar -> osamu (treasury)
216 or -> uruwashii (light)
218 Uwr -> hi (flame)
219 owrah -> hono (dim)
220 averah -> heya (stable) ?
221 Uri -> hino (fiery)
225 uth -> asobi (enjoying)
226 oth -> huda (token)
227 az -> ato (past,future)
228 aza -> atsui (hot)
230. azda -> asouda (sure)
231. ezob -> azena (hyssop) ?
232. ezor -> ashirau (dress)
234. azkarah -> osagari (offering)
235. azal -> tsuieru (used up)
238. azan -> osaeru (hear)?
239. azan -> osae (weight)
240. azen -> osaeneji (screw)?
241. ozen -> aiterasu (reveal)?
-> ataeru (give)?
246. azeq -> ashikase (manacle)
247. azar -> sueru (equip)
248. ezroa -> ude (arm)
249. ezrach -> oshiage (uplift)
255. oach -> ookami (jackel)
259. echad -> kata (one)
260. achu -> kusa (grass)?
261. Echud -> ahu (union)
262. achvah -> hiraki (disclosure)?
263. achavah -> akiraka (clear)
264. achavah -> hakuai (brotherhood)???
268. achor -> ato (behind)
270. achaz -> osaeru (grasp)
272. achuzzah -> osamu (control)
290. Achimaats -> ikimaku (rage)
300. Achishachar -> akatsuki (dawn)
305. achalay -> akogareru (wish)
307. Achmetha -> ahimoto ?
309. achar -> okureru (delay)
310. achar -> ato (behind)
311. achar -> atode (afterwards)
312. acher -> ushiro (following)
314. acharon -> ushirono (behind)
318. ochoreyn -> yatto (at last)
319. acharith -> izure (future)
320. acharith -> kiri (end)
321. ochoran -> ikiru (in use)
328. at -> ottori (gently)
329. atad -> atori (brambling)
330. etuwn -> ito (thread)
331. atam -> tomeru (stop)
332. atar -> atari (surroundings)
334. itter -> itade (lame)
335. ay -> eh (what)
338. i -> inu (jackal)
339. i -> iso (coast)
340. ayab -> iyami (hostility)
343. ed - assu (oppress)
352. ayil -> oyadama (chief)
360. eyaluth -> iyani (terribly)
361. elam -> iri (courtyard)
366. ayom -> yabsu (terrible)
369. ayin -> iya (is not)
374. ephah -> hakari (measure)?
376. ish -> osu (male)
377. ish -> ishizue (found)
383. ithay -> gozaru (there is)
386. ethan -> yousoro (steady )
390. Akkad -> kado (gate)
391. akzab -> itsuwari (deceptive)
392. Akzib -> ijime (cruel)
395. akzeriyyuth -> ikarioutsusu (outpouring of anger)
396. akilah -> haragoshirae (having a meal)
397. Akish -> ikazuchi (anger)
398. akal -> kuu (consume)
400. okel -> okura (food-supply)
402. oklah -> agaru (eat)
403. aken -> ikanimo (surely)
404. akaph -> unagasu (press)
406. ikkar -> okosu (plough)
408. al -> arazu (negation)
409. al -> ~na (don't)
410. el -> ara (my God)
411. el -> aru (these)
412. el -> aru (these)
413. el -> uru (sell)
414. Ela -> uro (go to and fro)
418. algummim -> ueki (trees)
419. Eldad -> chichiue (father)
420. Eldaah -> toiu (called)
421. alah -> aan (wail)
422. alah -> uramu (curse)
423. alah -> uragiru (betray)
424. elah -> ura (divine, hind)
427. allah -> nara (oak)
H428. elleh -> aratamete (repeat)
-> arera (those)
429. elleh -> are (those)
430. elohim -> arayuru (gods -> all)
-> arieru (gods -> believable)
431. alu -> are~ (huh?)
432. illu -> ieba (if)
433. eloah -> arera (foreign)
441. alluwph -> oyayubi (chief -> chief finger, i.e. thumb)
442. Alush -> arechi (wilderness)
443. Elzabad -> azukaru (given)
444. alach -> uragirimono (betrayer)
445. Elchanan -> iyahaya (gracious)
447. Eliel -> aremaa (my God)
450. Elyada -> nantoyara (know)
451. alyah -> o (tail)
455. Elyachba -> oou (hides)
456. Elichoreph -> koharu (Autumn)
457. elil -> ada (vain)
458. Elimelek -> marukiri (king)
459. illen -> korera (these)
460. Elyasaph -> yoseru (add)
465. Eliphal -> humu (judge)
466. Eliphelehu -> yubiori (distinguished)
468. Elitsur -> ishi (rock)
469. Elitsaphan -> tsuba (guard)
471. Elyaqim -> okosu (set up)
472. Elisheba -> chikai (oath)
473. Elishah -> sukunai (insufficient)
474. Elishua -> sugaru (salvation)
475. Elyashib -> osameru (restore)
476. Elishama -> sumasu (hear)
477. Elisha -> sukuu (save)
478. Elishaphat -> sabaku (judge)
480. alelay -> arara (woe!)
481. almattu -> motsu (retain)
482. elem -> iwanu (silence)
483. illem -> ienai (speechless)
485. alummah -> inezuka (sheaf)
486. Almodad -> moteru (loved)
488. alman -> minogasu (forsake)
490. almanah -> yamome (widow)
492. almoni -> arumono (a certain)
493. Elnaam -> nozomi (desireable)
494. Elnathan -> ataeru (give)
495. Ellasar -> sou (follow the path)
496. Elad -> akashi (testify)
497. Eladah -> irodoru (adorn)
498. Eluzay -> tsuyoi (strength)
499. Elazar -> oshieru (help)
500. Elale -> agaru (ascend)
strongs