emun -> omoi
2021-07-10 16:53:22.325229
「信仰」のヘブライ語を調べていると、「אמן」という文字の周りに、様々な音と意味が浮かび上がりました。 「emun」（ストロングス: 529）、 「aman」（ストロングス: 539, 540, 541, 542）、 「amen」（ストロングス: 543）、 「omen」（ストロングス: 544）。 これらの単語はそれぞれ、「信頼」、「信念」、「確実性」、「真実」といった要素を含んでいます。 このことから、この単語が「目を閉じて歯を食いしばり、盲目的に何かを信じている」というイメージよりも、より深い意味を持つものだと考えられます。
「信念」という側面から、日本語の「思う」という単語が浮かび上がります。「思う」（jmdict: 1589350）は「信じている」という意味ですが、「考える」という意味でも訳されます。 「考える」という日本語には、もう一つ「考える」（jmdict: 1281020）という単語があります。「考える」は行動指向的で、心の活動に関連しています。「思う」はより受動的で、心の奥底で感じたり知ったりしているものです。
西洋の「信仰」の概念は、「考える」に近いかもしれませんが、東洋の概念は「思う」に近いです。西洋では、心ではなく頭で「考える」ことを好みます。知識、論理、科学が重視されます。東洋では、感情や心で「考える」ことが多く、心、心、魂のつながりを大切にします。
古代ヘブライ語は東洋的な思考に近いため、私は「信仰」と「信念」という概念が「思う」に込められている意味は、単なる知識や精神的な決断ではなく、魂を理解し、信じていることだと考えます。それは、多様な意味を持つ深い言葉から生まれたものです。そのため、「思う」と名詞形である「思い」（jmdict: 1589320）が「אמן」から生まれたと信じています。
In looking up the Hebrew word for "faith", I came across a colourful array of sounds and meanings surrounding the letters "
אמן". There's "emun" (strongs:
529), "aman" (strongs:
539,
540,
541,
542), "amen" (strongs:
543), "omen" (strongs:
544). Each of these have elements of "trust", "belief", "surety", and "truth". This leads me to believe that the word signifies something deeper than the image of "closing one's eyes, gritting one's teeth, and blindly believing in something".
The "belief" aspect makes me
think of the Japanese word "omou". "omou" (jmdict:
1589350) means to "believe", but it is also translated as "think" in Japanese. There is also another word in Japanese for "think" which is "kangaeru" (jmdict:
1281020). "kangaeru" is action oriented and is more related to activity which occurs in the "mind". "omou" is more passive and something that one feels or knows deep within the core of one's being.
The western view of "faith" is likely more in line with "kangaeru", whereas the eastern view is more aligned with "omou". In the western world we like to "think" with our minds rather than our hearts. It's all about knowledge, logic and the science. The eastern world "thinks" more through feeling and heart, keeping the link between the mind, heart and soul.
Since Ancient Hebrew is more aligned with eastern thinking, I believe the concepts of "faith" and "belief" embodied in "omou" in the original meaning of the word was more about understanding and believing in one's soul rather than just head knowledge or a mental decision. It stems from a deep word with manifold meaning. Which is why I believe that "omou" and it's noun form "omoi" (jmdict:
1589320 ) come from "
אמן".
emun
aman
amen
omou
omoi
faith
belief