l -> w
2021-06-20 19:28:40.481515
前記のブログポストで述べたように、ヘブライ語の母音「l」は日本語では「r」に翻訳されることが一般的です。しかし、特に単語の末尾では「w」に変化したケースもあります。
例えば、ヘブライ語の「qol」(強ス: 6963)は「声」または「音」を意味します。古日本語では、それに相当する単語は「kowe」(jmdict: 1380440)と発音され、「声」と「音」という意味を持ちました。ここで、「l」の音は「w」に変化しています。現代日本語では、この「w」が省略され、この単語は「声」と発音されるようになりました。
もう1つの例は、ヘブライ語の「akal」(強ス: 398)で、「食べる」という意味です。この単語は日本語で「agaru」と「kuu」に分岐しました。後者のケースでは、単語の先頭から「alef」を省略するウラルト語の影響が見られます。これが「kal」です。以前にも述べたように、母音の変化により「kul」という形になり、そこから古日本語のこの動詞の「kuwu」が派生しました。再び、現代日本語ではこの「w」が省略され、この単語は「kuu」と発音されるようになりました。これは「agaru」よりも洗練されていない「食べる」という表現ですが、それでも「食べる」という意味を保持しています。
要するに、ヘブライ語の単語が母音「l」で終わっている場合、日本語で「ru」という接尾辞として表現されていない場合は、現代日本語で「w」が省略された「w」を基にした語形である可能性が高いです。
As noted in the
previous post, the Hebrew consonant "l" typically translates to "r" in the Japanese language. But there are cases where it transitioned to "w", especial at the end of the word.
Take for example the Hebrew word "qol" (strongs: 6963) meaning "voice" or "sound". In Old Japanese the equivalent word was pronounced "kowe" (jmdict: 1380440) also carrying the same meaning of "voice" and "sound". Here we see the "l" sound became a "w". In modern Japanese, this "w" was dropped so this word is now pronounced "koe".
Another example is the Hebrew word "akal" (strongs: 398) meaning to "eat". This word bifurcated in Japanese to become "agaru" and "kuu". In the latter case, we see the Urartian influence of omitting the alef from the beginning of the word, giving us "kal". The vowel shift(s) also discussed previously gives us the form "kul". From which we derive the Old Japanese form of this verb "kuwu". Once again in modern Japanese this "w" was dropped, and so the modern rendition of this word is "kuu". It is the less refined word used to describe eating than "agaru" but it still retains the semantic meaning of eating.
In short, if a Hebrew word ends with the consonant "l", if it is not rendered in Japanese as the suffix "ru" then it will likely be a derivative of a "w" based morpheme that has dropped the "w" in modern Japanese.
qol
koe
akal
kuu
l
w